{"id":930,"date":"2010-10-31T13:40:22","date_gmt":"2010-10-31T12:40:22","guid":{"rendered":"http:\/\/blog.cine.com\/hildy\/2010\/10\/31\/copia-certificada-de-abbas-kiarostami\/"},"modified":"2010-10-31T13:40:22","modified_gmt":"2010-10-31T12:40:22","slug":"copia-certificada-de-abbas-kiarostami","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/hildyjohnson.es\/?p=930","title":{"rendered":"Copia certificada de Abbas Kiarostami"},"content":{"rendered":"

Aviso al lector:<\/span><\/strong> si no las has visto no leas el post\u2026 \u00bfo s\u00ed? Quiz\u00e1 tu mirada no sea la m\u00eda (o todas las miradas que me sugiri\u00f3 junto a la mirada especial de mi hermano que me dej\u00f3 en el sitio pero no del todo incoherente) as\u00ed que lo mismo no estropeo nada.<\/span><\/p>\n

<\/span><\/p>\n

<\/span>Empecemos con una declaraci\u00f3n de sinceridad. La obra de Abbas Kiarostami no la controlo en absoluto. Es decir son pocas las pel\u00edculas que he disfrutado del realizador iran\u00ed, tan s\u00f3lo y en el momento de su estreno, A trav\u00e9s de los olivos,<\/em> y de su universo filmico tengo referencias por todo lo que se escribe de \u00e9l en prensa generalista y prensa cinematogr\u00e1fica.<\/span><\/p>\n

<\/span><\/p>\n

<\/span>Muchas cr\u00edticas hablan de Copia certificada<\/em> y su relaci\u00f3n con la pel\u00edcula de Roberto Rossellini, Te querr\u00e9 siempre<\/em>, que narraba la crisis y descomposici\u00f3n de un matrimonio extranjero que viajaba por Italia. El matrimonio ten\u00eda las caras de Ingrid Bergman y George Sanders. Se habla de Copia certificada<\/em> como una buena copia del original de Rossellini. Sin embargo tambi\u00e9n hace mucho que no he vuelto a visitar ese matrimonio que entre otras cosas visitaba las ruinas de Pompeya. Con lo cual mi comentario tampoco ser\u00eda sincero que fuera por ah\u00ed.<\/span><\/p>\n

<\/span><\/p>\n

<\/span>\u00bfQu\u00e9 me queda? Todas las sensaciones y miradas que me provoc\u00f3 la visi\u00f3n de Copia certificada<\/em>. Todas las reflexiones que me produjo. Est\u00e1bamos en sala abarrotada (ya se sabe se ha hablado tanto en prensa de ella, se le han otorgado tantos premios, el \u00faltimo la espiga de oro en Seminci\u2026) y mi hermano y yo salimos con mil y un comentarios que hacernos.<\/span><\/p>\n

<\/span><\/p>\n

<\/span>Copia certificada<\/span><\/em> es una pel\u00edcula \u00bfsencilla? Si observamos los recursos empleados y la naturaleza de la historia quiz\u00e1 prodr\u00edamos decir que s\u00ed. Dos protagonistas absolutos: un hombre y una mujer que se encuentran en la Toscana y durante un d\u00eda est\u00e1n juntos. Rodada con un minimalismo absoluto a base de planos secuencia y primeros planos magistrales (qu\u00e9 planos tiene la Binoche) por unos exteriores preciosos de dos aldeas de la Toscana y los paisajes de alrededores. Pero Copia certificada<\/em> como la vida no es tan sencilla y sirvi\u00e9ndose de elementos sencillos nos encontramos ante una estructura y una pel\u00edcula \u00bfcompleja?<\/span><\/p>\n

<\/span><\/p>\n

<\/span>Copia certificada<\/span><\/em> te atrapa no s\u00f3lo con la belleza de sus im\u00e1genes \u00bfsencillas? y su continua sensaci\u00f3n de realismo \u2014acompa\u00f1amos parece pr\u00e1cticamente en tiempo real a una pareja y somos testigos de sus di\u00e1logos y cada uno de sus gestos\u2014 sino por la manera especial de su narraci\u00f3n aparentemente l\u00f3gica. As\u00ed se lanzan varias miradas racionales a la pel\u00edcula pero es tan importante lo que vemos como lo que o\u00edmos. El libro que escribe el protagonista nos habla sobre si hay una diferencia racional en la manera que contemplamos una copia o un original. En los di\u00e1logos escuchamos c\u00f3mo los objetos, las acciones, las personas var\u00edan seg\u00fan la manera que tenga el otro de mirarlos o percibirlos. As\u00ed Kiarostami nos va introduciendo en un juego cinematogr\u00e1fico donde el espectador juega las cartas que desea porque la pel\u00edcula tiene un significado u otro seg\u00fan la mirada que posemos sobre ella.<\/span><\/p>\n

<\/span><\/p>\n

<\/span>En un principio estamos viendo una pel\u00edcula de narraci\u00f3n lineal donde existe el encuentro entre una mujer francesa, due\u00f1a de una galer\u00eda de antig\u00fcedades, con un hijo de unos doce a\u00f1os, que se cita con el escritor brit\u00e1nico de un libro de arte llamado Copia certificada<\/em>. Ambos realizan una peque\u00f1a excursi\u00f3n en coche y van discutiendo y dialogando sobre lo divino y lo humano. Unas veces coinciden otras, no. Lo que es evidente es la qu\u00edmica que existe entre ambos. En un momento de su excursi\u00f3n se meten en una peque\u00f1a cafeter\u00eda para tomar precisamente un caf\u00e9 y la due\u00f1a del bar se dirige a ellos como si fueran un matrimonio. Y ah\u00ed est\u00e1 el giro especial que enriquece la estructura \u00bfcompleja? de esta pel\u00edcula. De pronto los dos protagonistas parece que entran en el \u00bfjuego? que propone la confusi\u00f3n de la due\u00f1a del bar y empiezan a comportarse como si fueran un matrimonio con una larga trayectoria emocional que est\u00e1n en plena crisis y sus discusiones y acercamientos toman otro cariz. Si seguimos la historia con mirada racional \u00e9sa puede ser la interpretaci\u00f3n los dos terminan meti\u00e9ndose en exceso en el juego de comportarse como una pareja en crisis\u2026pero \u00bfes realmente un juego?<\/span><\/p>\n

<\/span><\/p>\n

<\/span>De pronto Kiarostami con ese giro \u00bfsencillo? y esa estructura \u00bfcompleja? nos deja el testimonio en unas horas de toda una historia en com\u00fan de una pareja. El conocimiento, la atracci\u00f3n mutua, los juegos de seducci\u00f3n, el hast\u00edo, las discusiones, las crisis, los intentos de acercamiento, la nostalgia\u2026 Quince a\u00f1os de matrimonio resumidas en unas horas. Los personajes no cambian ni de vestuario ni de localizaciones ni de tiempo sin embargo vamos viviendo su transformaci\u00f3n (en todos los aspectos incluso el f\u00edsico) en las prodigiosas actuaciones de sus int\u00e9rpretes (la contenci\u00f3n perfecta del cantante de \u00f3pera William Shimell y en la riqueza de matices de Juliette Binoche). Y Kiarostami continuamente nos aporta elementos que nos deja claro que a veces los que vemos cambia seg\u00fan la mirada que tengamos o el punto de vista que se nos pueda ofrecer. Adem\u00e1s los protagonistas unen sus horas y destinos con personajes secundarios que representan los distintas fases de una pareja (los j\u00f3venes reci\u00e9n casados, la pareja ya madura y el matrimonio anciano\u2026).<\/span><\/p>\n

<\/span><\/p>\n

<\/span>Pero m\u00e1s dif\u00edcil todav\u00eda si estamos atentos a todos los di\u00e1logos que se van elaborando a lo largo del film las interpretaciones y miradas se multiplican y nada queda a la deriva. Desde la conversaci\u00f3n de la que somos testigos al principio de Binoche con su hijo, hasta la conversaci\u00f3n en el coche, pasando por el di\u00e1logo entre los protagonistas antes de la confusi\u00f3n que se plantea en la cafeter\u00eda hasta la discusi\u00f3n clim\u00e1tica en el restaurante a la conversaci\u00f3n nost\u00e1lgica y final en la pensi\u00f3n\u2026 las posibilidades que se nos presentan son infinitas y todas podemos encadenarlas l\u00f3gicamente. Depende de la mirada.<\/span><\/p>\n

<\/span><\/p>\n

<\/span>Y esto le ocurri\u00f3 a mi hermano. Est\u00e1bamos discutiendo y m\u00e1s o menos nuestras miradas hab\u00edan coincidido hasta que mi hermano plante\u00f3 que \u00e9l en un momento dado sinti\u00f3 (y me dio una explicaci\u00f3n absolutamente l\u00f3gica a trav\u00e9s de los distintos di\u00e1logos que hab\u00eda escuchado a lo largo de la pel\u00edcula) que quiz\u00e1 uno de los dos personajes (\u00e9l pensaba que era \u00e9l y ahora yo reflexiono que quiz\u00e1 era ella) no existe. Es un fantasma, un recuerdo, una memoria y que vive por las vivencias y recuerdos del otro. Uno de los dos es una proyecci\u00f3n. Y como digo no carece de l\u00f3gica sobre todo en la discusi\u00f3n que tienen los personajes en el restaurante \u2014que se puede unir con otros di\u00e1logos que tienen al principio de la pel\u00edcula\u2014 cuando \u00e9l de pronto le echa en cara a ella que hace cinco a\u00f1os qu\u00e9 la pas\u00f3 en un coche, que c\u00f3mo pudo quedarse dormida al volante yendo adem\u00e1s en el asiento de atr\u00e1s el hijo de ambos y que a saber adem\u00e1s a la velocidad que iba\u2026<\/span><\/p>\n

<\/span><\/p>\n

<\/span>Al final Copia certificada<\/em> queda como un \u00bfcomplejo? juego cinematogr\u00e1fico donde las fronteras quedan desdibujadas y que ofrece mil y una posibilidades seg\u00fan las miradas que tengan los espectadores mientras transcurre la pel\u00edcula. A m\u00ed me sugiri\u00f3 mil y una miradas y os lo digo enserio, me fascin\u00f3.<\/span><\/p>\n

<\/span><\/p>\n

<\/span>Esta obra est\u00e1 bajo una <\/font>licencia de Creative Commons<\/font><\/span><\/a>.<\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/span> <\/span><\/span><\/span><\/span><\/p>\n

<\/span><\/span><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Aviso al lector: si no las has visto no leas el post\u2026 \u00bfo s\u00ed? Quiz\u00e1 tu mirada no sea la m\u00eda (o todas las miradas que me sugiri\u00f3 junto a la mirada especial de mi hermano que me dej\u00f3 en … Sigue leyendo →<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"jetpack_post_was_ever_published":false,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":false,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","enabled":false},"version":2}},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-930","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-uncategorized"],"jetpack_publicize_connections":[],"yoast_head":"\nCopia certificada de Abbas Kiarostami - El blog de Hildy Johnson<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/hildyjohnson.es\/?p=930\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"es_ES\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Copia certificada de Abbas Kiarostami - El blog de Hildy Johnson\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Aviso al lector: si no las has visto no leas el post\u2026 \u00bfo s\u00ed? Quiz\u00e1 tu mirada no sea la m\u00eda (o todas las miradas que me sugiri\u00f3 junto a la mirada especial de mi hermano que me dej\u00f3 en … Sigue leyendo →\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/hildyjohnson.es\/?p=930\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"El blog de Hildy Johnson\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2010-10-31T12:40:22+00:00\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"hildy\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Escrito por\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"hildy\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Tiempo de lectura\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"7 minutos\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/hildyjohnson.es\/?p=930\",\"url\":\"https:\/\/hildyjohnson.es\/?p=930\",\"name\":\"Copia certificada de Abbas Kiarostami - El blog de Hildy Johnson\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/hildyjohnson.es\/#website\"},\"datePublished\":\"2010-10-31T12:40:22+00:00\",\"dateModified\":\"2010-10-31T12:40:22+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/hildyjohnson.es\/#\/schema\/person\/c061841d11ce994c61d471e44c6f194c\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/hildyjohnson.es\/?p=930#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"es\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/hildyjohnson.es\/?p=930\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/hildyjohnson.es\/?p=930#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Portada\",\"item\":\"https:\/\/hildyjohnson.es\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Copia certificada de Abbas Kiarostami\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/hildyjohnson.es\/#website\",\"url\":\"https:\/\/hildyjohnson.es\/\",\"name\":\"El blog de Hildy Johnson\",\"description\":\"Simplemente, un blog "de cine"\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/hildyjohnson.es\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"es\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/hildyjohnson.es\/#\/schema\/person\/c061841d11ce994c61d471e44c6f194c\",\"name\":\"hildy\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"es\",\"@id\":\"https:\/\/hildyjohnson.es\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/15782bae8226e734261763d834dcb00e?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/15782bae8226e734261763d834dcb00e?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"hildy\"}}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Copia certificada de Abbas Kiarostami - El blog de Hildy Johnson","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/hildyjohnson.es\/?p=930","og_locale":"es_ES","og_type":"article","og_title":"Copia certificada de Abbas Kiarostami - El blog de Hildy Johnson","og_description":"Aviso al lector: si no las has visto no leas el post\u2026 \u00bfo s\u00ed? Quiz\u00e1 tu mirada no sea la m\u00eda (o todas las miradas que me sugiri\u00f3 junto a la mirada especial de mi hermano que me dej\u00f3 en … Sigue leyendo →","og_url":"https:\/\/hildyjohnson.es\/?p=930","og_site_name":"El blog de Hildy Johnson","article_published_time":"2010-10-31T12:40:22+00:00","author":"hildy","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Escrito por":"hildy","Tiempo de lectura":"7 minutos"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/hildyjohnson.es\/?p=930","url":"https:\/\/hildyjohnson.es\/?p=930","name":"Copia certificada de Abbas Kiarostami - El blog de Hildy Johnson","isPartOf":{"@id":"https:\/\/hildyjohnson.es\/#website"},"datePublished":"2010-10-31T12:40:22+00:00","dateModified":"2010-10-31T12:40:22+00:00","author":{"@id":"https:\/\/hildyjohnson.es\/#\/schema\/person\/c061841d11ce994c61d471e44c6f194c"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/hildyjohnson.es\/?p=930#breadcrumb"},"inLanguage":"es","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/hildyjohnson.es\/?p=930"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/hildyjohnson.es\/?p=930#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Portada","item":"https:\/\/hildyjohnson.es\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Copia certificada de Abbas Kiarostami"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/hildyjohnson.es\/#website","url":"https:\/\/hildyjohnson.es\/","name":"El blog de Hildy Johnson","description":"Simplemente, un blog "de cine"","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/hildyjohnson.es\/?s={search_term_string}"},"query-input":"required name=search_term_string"}],"inLanguage":"es"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/hildyjohnson.es\/#\/schema\/person\/c061841d11ce994c61d471e44c6f194c","name":"hildy","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"es","@id":"https:\/\/hildyjohnson.es\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/15782bae8226e734261763d834dcb00e?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/15782bae8226e734261763d834dcb00e?s=96&d=mm&r=g","caption":"hildy"}}]}},"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p6spok-f0","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/hildyjohnson.es\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/930"}],"collection":[{"href":"https:\/\/hildyjohnson.es\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/hildyjohnson.es\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/hildyjohnson.es\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/hildyjohnson.es\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=930"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/hildyjohnson.es\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/930\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/hildyjohnson.es\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=930"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/hildyjohnson.es\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=930"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/hildyjohnson.es\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=930"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}